> 映画を見てるとやたらと台詞の中に「ﾌｧｯｷﾝ」って言葉が出てくるんだけど
> あれってどう訳せばいいの？　とりあえず「犯すぞ」って訳してみたら文中が
> 「犯すぞ」って台詞だらけになって変なことになったよ(;´Д`)

あれを文章を汚くするためにちりばめてるから
文章全体をそういう方向に意訳するといいよ
直訳するとブラックラグーンみたいに一部のオタだけが
格好いいとか勘違いするオタ臭い欠陥文章になるので注意

参考：2006/07/30(日)18時28分04秒