> > あいつらくれないせきしゅとかどう訳してるんだろう
> 紅赤朱 kurenai sekishu
> Crimson Red Vermillion
> The state that appears when the demon's blood is maximized. They are
>  enveloped by an illusion like fog, and the person won't be able to 
> return to humanity. aka Ancestry Return. Having a thick demon blood,
>  Akiha has an high chance of becoming a Kurenai sekishu. When her 
> hair turns red, she is about to become one, but she's barely 
> controlling herself and keeping a balance between the human's blood 
> and demon's blood. 
> だってさ(;´Д`)
> http://www.geocities.com/max3075/tsukihime/enc/demons.htm

＞demon's blood is maximized
電撃文庫では絶対こういう文章は使わないな

参考：2006/09/23(土)19時20分10秒