> > 貴殿は何も分かってないな(;´Д`)翻訳は硬い直訳長でなくてはいけないんだよ
> でも作詞したの日本人だよね？(;´Д`)そこまで直訳にこだわりが

直訳っぽいと元の英文が日本人柵でないようなムードが醸し出されるだろ(;´Д`)

参考：2006/09/24(日)01時43分08秒