> > 昔は依頼された翻訳屋がｺﾝﾋﾟｭｰﾀ関係わかってなくて
> > しかも依頼したほうもﾛｸに校閲してなくてﾄﾝﾃﾞﾓ訳が多かった
> > たとえば初期のNetscapeでつながらないときによく出た「DNS項目がありません」
> > DNSと無関係でも出てた問題はおいといても正しい訳は「DNS登録がありません」
> > (entryはよく辞書の「項目」の意味でも使われるからそう訳してしまった)広義では間違ってないのだが
> > あとwindowsの「DTRｴﾗｰ」とか(hangupが「回線切断」の意味と知らず「エラー」と訳した)
> 今でも Netscape Navigator 1.1 使ってます

嘘つけ(;´Д`)OS何だよ
OSによっては動くが今のほとんどのHTMLﾍﾟｰｼﾞ表示できないだろ

参考：2006/10/02(月)16時25分18秒