> > じゃあ通じない気がする(;´Д`)
> 時々外国の掲示板などに英語の文章を書いたりするが
> きっと変な英語になっててPOXされてるんだろうな(;´Д`)
> と思いながら書いてる
> 外人の変翻訳で「コイン一個入れる」「タフすぎて損は無い」みたいなのがあるけど
> 自分の書いてる英文も似たようなものなんだろうな
> 文法的には正しいけど妙な言い方になってたりするというか(;´Д`)

慣用句は英語圏でも通じる通じないがあるからな(;´Д`) 
業務連絡とか問い合わせならなるべく短く書けば割と伝わるよ

参考：2006/10/20(金)18時38分14秒