> > 収録の仕方とか訳者の癖があるから系統立てて読んだ方が読みやすいと思うよ
> > ただし漏れは学生のころ貧乏だったので古本屋で新潮文庫の小説を3冊100円とかで買って読んでたので
> > 古い訳とかでも新潮版のｽﾀﾝｽで訳された本に馴染んでしまってる(;´Д`)
> > 借りてきた本を見ると昭和28年が初版でその本自体は昭和42年の版だよ
> > 殆どの住人よりも年上なんじゃないかな
> ﾎｰﾑｽﾞってそんな昔で改版が止まってるのか(;´Д`)ﾁｮｯﾄ意外

なんというかそういう古風な訳がまた雰囲気あっていいんだよね(;´Д`)
現代日本語でやられたらちょっと萎える
最近の若い子はどう感じるか知らないけど

参考：2006/11/11(土)15時43分51秒