> > mv "$i" `echo $i | sed -e 's/strange world/qwerty/g' -e 's/\.dat$//g'`${DATE}.dat
> > か
> ごめんsedてあまりわからんのだがstrange world.datというのをqwerty.datに置換した後でqwerty-2006-11-11.datにするという意味かい

sedとawkくらいは使えるようにしておけ(;´Д`)
お前さんのやりたいような処理の大半ができるようになる

参考：2006/11/12(日)02時53分38秒