> ＞ソニーは自殺したように思えます、そして恐らく彼らは失敗するでしょう。 
> ＞この価格は維持できないでしょう。 
> ＞開発者の視点から、ソニーは付き合いにくい会社でした。 
> ＞しかし圧倒的な普及で横柄さや気まぐれは隠すことができていました。 
> ＞彼らのツールは歴史上最も恐ろしいものでした。 
> ＞彼らは素晴らしい事は何もやってきませんでした。 
> ＞タイミングと適切な価格で偶然にも勝者になったのです。 
> ＞彼らが一年かけて100万台売るのに苦労しても私は驚きません。 
> ＞初期にハードを望むユーザーは30万人程度でしょう。 

英語直訳過ぎる

参考：2006/11/12(日)13時59分38秒