> 管理人はｱﾒﾘｶに出張中なのでいません

英語の直訳文みたいだな(;´Д`)

参考：2006/11/24(金)14時24分14秒