> > 天皇はどっちかというと法王だよ
> いやでも司祭であっても司教とかではないし(;´Д`)神の子孫だからなぁ
> ﾎﾟｽﾄというか種族だな

神の子孫とか天皇って呼び名は日本統一～律令体制を整える過程に生じた後付けに過ぎないからな
弥生時代とかだと血筋はそれほど重要じゃなかったっぽいし
本来は司祭というか巫女と呼ぶのが一番適切だと思う
でも訳すなら天皇より天子の方が適切か？
シナとの絡みで天子という名称は不適切だったろうけど

参考：2006/11/25(土)16時32分38秒