ジャック・マイルズが「GOD―神の伝記」に記した指摘だと
通常ﾖﾌﾞ記の最後の悔い改めたﾖﾌﾞの台詞
> あなたのことを、耳にしてはおりました。
> しかし今、この目であなたを仰ぎ見ます。 
> それゆえ、わたしは塵と灰の上に伏し
> 自分を退け、悔い改めます。 
これは誤訳で「塵と灰」は旧約聖書には「やがて滅び行く肉体」みたいな意味があって
「（自分を）退け」ってのはﾖﾌﾞじゃなくてﾔﾊｳｪの方に掛かってて
「それゆえ、やがて塵と灰と化す、（あなた＝神によって）造られた肉体を
　私は嫌悪し、私はあなたを退けます」
つまり
「あなた（神）の事は、いつも耳にしていました
　しかし、今私はこの目であなたを見て
　このやがては滅びる肉体が、あなたによって造られた事を
　嫌悪、後悔し、私はあなたを拒絶します」
というような意味になるらしい(;´Д`)神を冒涜する言葉を言ってる事になる
でも、その後ﾖﾌﾞ神から褒美を受け取ってるから
この解釈だと辻褄が合わないんだよね…