> > 漢字は表意文字だからな(;´Д`)拘るのはわかる
> > 昭和40年代とかの新潮文庫読むと読みにくいけど雰囲気がいいよ
> 昔の出版物だとか著者の表記に忠実にとか擬古文的な効果を狙ったのなら全然構わないんだが
> ｿｲｼの専攻は英米文学なのに旧仮名・旧漢字だったんだ(;´Д`)
> 英語で書けよと思ったのは言うまでもない

漏れはあんまり洋書を原書で読んだりしないけど親切な和訳小説だと
使われている単語が古くて現代と意味が多少違ってたりするのを補足してくれてるのがあるよ
ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄは表音文字でちょっと違うけどやはり旧仮名・旧漢字に通じるようなふるい言い方ってのがあるよ
そういうのをﾆｭｱﾝｽとして含めて和訳してて悦に入ってるんじゃないのん？

参考：2007/01/11(木)11時09分29秒