> > http://www.kyo-kan.net/archives/2004/09/post_65.html
> > そろそろ俺も認めてやろうかと思ってた時期だが月姫が広まるきっかけになった
> > らしいので岩波国語辞典に載る日まで使わないことにした(;´Д`)
> つーか新しい言葉って作っちゃいけないの？(;´Д`)

考えてみたら自由とか友達とか昔は無かった言葉なんだよな(;´Д`)
福沢諭吉はfreedomを翻訳する時に
お上からの束縛を受けないと言う意味で「御免」と訳そうとした

参考：2007/01/19(金)01時24分18秒