> > 米国のゲーム雑誌「Game Informer」はPCで大人気の「Half-Life」シリーズ
> > のクリエイターの一人であるValve SoftwareのGabe Newell氏へのインタビュ
> > ーを掲載しました。その中でPS3やWiiについても言及されています。
> > 「PS3は全く失敗でした。ソニーが消費者や開発者が何を望むかということ
> > を見失っていたのは明白です。今になってもあえて言いましょう、彼らはす
> > ぐに止めてやり直すべきです。そしてこう言うべきです"これは大失敗でし
> > た。大変申し訳なく思い、私達はこれ以上ハードを売り、PS3にゲームを開
> > 発するように説得するのを止めます"と」
> > http://www.nintendo-inside.jp/news/198/19887.html
> > だから英語出来なくて機械翻訳に頼るんだったらニュースサイトやるなって(;´Д`)
> それにしてももうちょっと日本語チックに訳せるんじゃない？
> 機械翻訳した後にちょっと言葉をいじるだけで(;´Д`)

「PS3は非常に多くのレベルで完全な災害です、
　私は、ソニーが軌跡をなくしたことは実際に明らかであると思います、
　どんな顧客の、そして開発者が望んだもの。私はこの遅い日付にさえ、
　言いましょう、それらはそれをちょうど取り消し行うべきです、
　1つの「行う、の上に。」「これは恐ろしい災害でした。
　また、私たちは残念です。また、私たちはこれを売ることをやめて、
　そのために発展するように人々に説得しようとすることをやめるつもりです。」
　とただ言ってください。」 

参考：2007/01/22(月)16時56分27秒