> > 最近見た中で「（何か病名だかウィルスだかを）知らないの？」
> > に対して「知らない」と訳してるのがあった（実際は「知ってる」と答えてる）が
> > 素人がやるとひどい誤訳があるのでその辺が駄目すぎる
> Don't you know...? に対して Yes. と答えてたんだろうな

知らないの？　はい　でいいじゃないか

参考：2005/05/17(火)13時03分13秒