> > 強い力と弱い力って訳語としては最低だな
> > 原子核だかの間で働く力だってまったくわからん
> でも原語からしてstrongとかweakとか言ってるぞ

直訳でよしとする風潮は歓迎できない

参考：2007/02/09(金)02時33分14秒