> > 降魔霊符伝ｲｽﾞﾅの北米版ﾀｲﾄﾙだよ
> なにがぶっちゃけなのかわからんのだが
> Izuna: Legend of the Unemployed Ninja
> 無職忍者伝ってのはどこから来たものだ？
> どこにも雇われていないってことがそんなに重要なのか、このゲームでは
> 無職って訳語は明らかに日本語にあまり詳しくないから誤訳したんだと思うが

時代劇ではどこかの大名のに雇われているつうか業務請負してるのが普通だよな
アニメ漫画ゲームでは忍者＝フリーランスが普通だと思うが
どっちにしても雇われ人なのかどうかがそんなに重要なこととは思えない

参考：2007/02/12(月)07時04分09秒