> > http://honyaku.yahoo.co.jp/
> > ここの人が比較的にまともな翻訳をしてくれるよ
> 綴りも意味もわからない単語についてだよ(;´Д`)
> よく最近のｱﾒﾘｶ人が使うｽﾁｭｰﾋﾟｯﾄﾞとｱｸﾃｨﾋﾞﾃｨってやつ
> ｹｰﾌﾞﾙで海外番組見てるとよく聞くんだけどｾﾘﾌとの関連性わからないし
> 50～70年代とかの映画だと滅多に聞くことないんで頻繁に使われだしたのってそう昔じゃない気がするが

ｽﾃｭｰﾋﾟｯﾄﾞってのはﾎﾞﾝｸﾗって意味で日本ではﾌｰﾙってよく訳される

参考：2007/02/15(木)02時24分13秒