> > その昔
> > Macでソフト組むなら翻訳版のInside Macintoshを読むよりは原書で読破しろと言われていてな・・・・・
> あれは訳書がｸｿで回りくどいおかしな翻訳だったから原書読んだ方が
> 正確で手っ取り早かったんだな(;´Д`)

技術英語の翻訳って翻訳能力＋対象の技術に対する知識が必要だからな(;´Д`)
VC++6.0についてくるドキュメントも込み入った内容は英語版ドキュメントでしか提供されてないけどそれで不自由はない

参考：2007/04/05(木)22時35分08秒