最近は以下のような呼び方が普通になってるらしいな

・メール→携帯電話のメールのこと PCで使うメールは別途「PCメール」と呼ぶ
・アプリ→携帯電話のアプリのこと PCで使うメールは別途「PCソフト」など呼ぶ