・「蘭学事始」の、「フルヘッヘンド」という言葉の訳に杉田玄白らが四苦八苦する場面は有名だが、「ターヘル・アナトミア」には「フルヘッヘンド」という単語は一つも出てこない。