ポリネシア語には、「お互い自分がやりたくない事柄を、相手が『やりましょう』と言い出すのを期待して、互いの顔色を伺う」という意味の単語がある。