> > わざと格好悪いﾀｲﾄﾙにしてるんじゃないの？(;´Д`)俺はそう思ってたよ
> > ○○の悲劇って昔の戯曲じゃないんだから
> > それで主要ﾒﾃﾞｨｱの交代とﾀﾞｻいﾗｼﾞｵの衰退を意味してると思ってたんだが
> ｳﾞｨﾃﾞｨｵｷｲﾙｻﾞﾚｲﾃﾞｨｵｽﾀｰでいいじゃない(;´Д`)

今映画も音楽も配給からなるべくそのままのﾀｲﾄﾙにしてくれって言われるらしいけど
この頃はまだ気の利いた邦題付けるのが慣習じゃなかったっけ？(;´Д`)もうその頃は過ぎてた？
「ビートルズがやってきた！ ヤァ！ヤァ！ヤァ！」って原題「A Hard Day's Night」とかだもん…どんな翻訳だよ

参考：2007/05/04(金)22時32分04秒