> > 今映画も音楽も配給からなるべくそのままのﾀｲﾄﾙにしてくれって言われるらしいけど
> > この頃はまだ気の利いた邦題付けるのが慣習じゃなかったっけ？(;´Д`)もうその頃は過ぎてた？
> > 「ビートルズがやってきた！ ヤァ！ヤァ！ヤァ！」って原題「A Hard Day's Night」とかだもん…どんな翻訳だよ
> セルフタイトルものはだいたい「ザ・○○登場！」だったな
> あとスコーピオンズはやたらと蠍団ってつけられててかわいそうだった

暗闇のｽｷｬﾅｰが映画が公開されてから
ﾊﾔｶﾜ文庫までｽｷｬﾅｰ･ﾀﾞｰｸﾘｰになったのが許せない(;´Д`)

参考：2007/05/04(金)22時52分33秒