歯ごたえ感というのを英語では厳密には訳せないのか(;´Д`)へぇ