> > キリスト教圏等における「唯一絶対の存在」を「神」なんてあやふやな日本語に
> > 対応させちゃったからまずいんだな(;´Д`)キリシタンみたく「天主様」でいいのに
> > 「幕府という種々の工夫からなる体制の総体」はこの意味では「神」と言ってもいいかも
> > わかんないけどヽ(´ー｀)ノ
> 何でキリシタンが多神教なんだよ

ごめん(;´Д`)日本語不自由な俺
キリシタンは「神」じゃなくて「天主様」って表現してたわけだから
それをそのまま用語として使えば良かったんじゃないのかなって意味だよ

参考：2005/05/27(金)17時07分40秒