> > ﾀｲﾌｰﾝと台風みたいなもんだね
> ｻﾀﾃﾞｰと土曜日
> ｻﾝﾃﾞｰと日曜日も気になるよ

それは和訳したから一致して当たり前だろ

参考：2005/05/29(日)22時17分33秒