食い止めろ！！君は床に伏せていたまえ！！
てこずらせたな
制服さんの悪いクセだ
事を急ぐと元も子も無くしますよ閣下

閣下が不用意に打たれた暗号を解読されたのです
これは私の機関の仕事です
閣下は兵隊を必要な時に動かして下さればよい
もちろん、私が政府の密命を受けていることもお忘れなく

よく眠れたかな？
流行りの服は嫌いですか？
彼なら安心したまえ、あの石頭は私のより頑丈だよ
来たまえ、ぜひ見てもらいたいものがある

入りたまえ
凄まじい破壊力を持つロボットの兵隊だよ
こいつが空から降ってこなければ、誰もラピュタを信じはしなかったろう
こいつは地上で作られたものではない

この体が金属なのか粘土なのか、それすら我々の科学力ではわからないのだ
ここを見てくれ、脅えることはない、こいつは始めから死んでいる
そこだ、同じ印が君の家の古い暖炉にあった、この石にもね
こいつは君の手にある時にしか働かない

石は持ち主を守り、いつの日にか天空のラピュタへ帰る時の道標として君に受け継がれたのだ
君はラピュタを宝島か何かのように考えているのかね
ラピュタはかつて恐るべき科学力で天空にあり、全地上を支配した恐怖の帝国だったのだ
そんなものがまだ空中をさまよっているとしたら

平和にとってどれだけ危険なことか君にもわかるだろう
私に協力してほしい、飛行石にラピュタの位置を示させる呪文か何かを君は知っているハズだ
私は手荒なことはしたくないが、あの少年の運命は君が握っているんだよ
君が協力してくれるんなら、あの少年を自由の身にしてやれるんだ

リュシータ・トエル・ウル・ラピュタ！！
ウルはラピュタ語で「王」、トエルは「真」、君はラピュタの正統な王位継承者リュシータ王女だ
パズー君、君を誤解していた、許してくれたまえ
君がこの方を海賊から守るために奮戦してくれたとは知らなかったんだ

ラピュタの調査は、シータさんの協力で軍が極秘に行うことになったんだ
君の気持ちはわかるが、どうか手を引いてほしい
君も男なら聞き分けたまえ
これは僅かだが心ばかりのお礼だ、とっておきたまえ

思い出したまえ、この石を働かせる言葉を、約束さえ果たせば君も自由になれる
もう少し時間が要ります
素晴らしい！！古文書にあった通りだ、この光こそ聖なる光だ！！
どんな呪文だ、教えろその言葉を！！

ロボットは！？
ここへ来る気か！？
凄い！！
そうか、その光だ、聖なる光でロボットの封印が解けたのだ！！

ラピュタへの道が開けた、来い！！
飛ぶ気か！？
あの光の差す方向にラピュタがあるのだ！！
まだか、早くしろ！！

私はムスカ大佐だ、ロボットにより通信回路が破壊された、緊急事態につき私が臨時に指揮をとる
ロボットは北の塔の少女を狙っている、姿を現した瞬間を仕留めろ
砲弾から信管を抜け、少女を傷付けるな！！
どけ！！しまった！！

くそ～ゴリアテ何をしている！！煙幕か！！
破壊しました、娘はあそこです
聖なる光を失わない、ラピュタの位置を示している
将軍に伝えろ、予定通りラピュタに出発すると

雲の中では無駄骨です、手は打ちます
どうせヤツらは遠くへは逃げません、航海はきわめて順調ですよ
このまま進め、光は常に雲の渦の中心をさしている
ラピュタは嵐の中にいる、聞こえないのか、このまま進むんだ、必ず入り口はある

これからです
バカどもにはちょうどいい目くらましだ
この辺りだ、これだ！！
撃つな捕らえろ！！これはこれは王女様ではないか