> 「長いお別れ」に載ってたｷﾞﾑﾚｯﾄのﾚｼﾋﾟが不評だったらしいけど
> 実際はどうだかな？と思って検索してたらWikipediaに対訳が載ってて
> ＞To say Good bye is to die a little. 
> ＞清水俊二訳では、「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」（『長いお別れ』第50章） 
> ＞村上春樹訳では、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」（『ロング・グッドバイ』） 
> これを見て村上春樹の評価が分れる理由が現れてるなぁ…と思った
> ﾌﾂｰ日本語で表現するなら「僅かの間」の方が趣きがあって良いと言われるんだろうが
> 本来は「少しの間」の方が表現として洗練されてるんだよね
> 村上春樹は自分の小説でもそういう文体で書くことが多くて
> それが好きって人と延々ｺﾚ読まされても嫌だというﾀｲﾌﾟに分れるんだと思う
> ちなみに俺は後者だ(;´Д`)ｂ

少しだけと少しの間では全然意味が違うと思うんだが

参考：2007/07/15(日)17時29分58秒