> > むずかしいんじゃないかな(;´Д`)
> 直訳+日本語の解釈風に訳すとあんまり意味伝わらないよね(;´Д`)その辺翻訳のﾌﾟﾛは困るんだろうなあ

意味は伝わりにくいけど元の表現が分かりやすくなるから
わざとそういう風にしてる場合もあるな

参考：2007/07/15(日)17時40分58秒