> > 直訳+日本語の解釈風に訳すとあんまり意味伝わらないよね(;´Д`)その辺翻訳のﾌﾟﾛは困るんだろうなあ
> ﾌﾙﾒﾀﾙ･ｼﾞｬｹｯﾄの原作読んだけど意味がｻｯﾊﾟﾘ分からんかったよ(;´Д`)
> 逆に訳註だらけの翻訳も困るんだけど

ファイロ・ヴァンスシリーズは訳注だらけなのが面白い

参考：2007/07/15(日)17時43分24秒