> > 英語は慣用句が多いので異常
> > 「It's on me.」で「ここは私のおごりです。」の意味なんて分かるか(;´Д`) 
> 「ここは私が」と何が違うんだ？(;´Д`)日本語もかなり意味不明

日本語の場合は構造的に動詞が省略されてるってわかるじゃん(;´Д`)で、その動詞は文脈的に自分が払うに相当する語だと想像がつく
it's on meじゃわからんよ(;´Д`)

参考：2007/07/16(月)22時40分31秒