> > 英検4級の俺なら
> This room is dark.「この部屋は暗い。」
> という英文は間違いで
> It is dark in this room,「この部屋は暗い。」
> これが正しいらしいんだけどなんでっすか？(;´Д`)

前者は　この部屋が暗い　後者は　この部屋は暗い
って感じか(;´Д`)日本語にすると
前者は　部屋＝暗い　っていうﾆｭｱﾝｽになるよ

参考：2007/08/15(水)19時19分58秒