わが首相も会談の後の記者会見で、
”Ｈｉ，Ｇｅｒｏｇｅ，”　とやったので英語で会見するのかと思ったら、
その後は日本語だった。最初の挨拶だけ英語。これもどんなもんでしょうかね。
小泉さんはすべて日本語でブッシュ大統領はと、公式の場では話していたと記憶します。

更にもうひとつ。
安倍首相はブッシュ大統領より１０歳くらい下、ですね。こういう場合はまず、
"Ｍｒ．Ｂｕｓｈ"　または "Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　Ｂｕｓｈ　と呼びかけて、
ブッシュ大統領の方から”No,Ｉｔｓ　ＯＫ，call me Geroge,please" というやり取りがあって、
初めてそれからファーストネームで呼ぶ、というのが常識的な線です。特にこういう場ではなおさら。

なるほど、Ｇｅｒｏｇｅと呼ばせることをブッシュ大統領も了解しているのですね（それほど仲がいい）、
という振り付けになるのです。
実はアメリカでもこれはかなりうるさく、年下の人間としての礼儀です。

ブッシュ大統領の顔が「この小僧、はじめからファーストネームで呼びがったな！」、
という顔に見えたのでアメリカ人に何人か確認しましたが、同じ意見でした。
こういうの、誰か指導しないんですかね。つまらない摩擦は避けるが一番だと思います。