> > うん(;´Д`)けど欧米で受けない理由ってやっぱあると思うよ
> > なんというか義経と弁慶みたいな主従関係とかﾂﾜﾓﾉ同士認め合うとかああゆうｼﾞｬﾝﾌﾟ的な熱い感情を
> > 押し出してｳｻﾞがられるようなものって欧米では受けないんじゃないかな
> うーん(;´Д`)なにか違いはあると思うけど
> 主従関係とかその辺は騎士道的ﾓﾁｰﾌでお約束だしやっぱりあると思うけどなあ
> ﾂﾜﾓﾉ同士に関してはもしかしたら善悪以外の観点って部分はあるかもしれないけど
> それを言ったってｽﾎﾟｰﾂなんかでも建前として相手を称えるってのは別に漢字文化圏でなくてもあるよな
> そういや米国でもﾊｶﾞﾚﾝは安定した人気作のようだし
> 漏れ自身ｶﾞﾝﾀﾞﾑについてけないから詳しく見てないせいもあるかもしれないけどね
> 確かに受ける要素が違うのは分かるんだが漏れにはいまいち違いが分からないんだ

富野ｾﾘﾌがうまく訳せないとか(;´Д`)

参考：2007/09/20(木)13時24分24秒