これってどっちの言い分が正しいの？

http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2007/09/27/01.html
http://www.chosunonline.com/article/20070927000023