> > ちがうよ(;´Д`)
> > 最近アメリカの読みはじめて買おうかと思ったんだけど
> > 訳者がちがうからちょっと気になったんだ
> 英語くらい原書で読め(;´Д`)何年やってんだ

意味を取るくらいならできるけど
けっきょくのところ母国語相当レベルで操れないと
現地のニュアンスは汲み取れないでしょ(;´Д`)
カバーソングを楽しむみたいに翻訳楽しむので十分だよ

参考：2007/10/12(金)21時50分30秒