> > ep3でｵﾋﾞﾜﾝがﾌﾞﾗｽﾀｰ使って言う「so uncivilized(;´Д`)」ってｾﾘﾌ
> > ep4でﾗｲﾄｾｰﾊﾞｰを「ﾌﾞﾗｽﾀｰなんかと違って洗練された武器だ」
> > って紹介するのと対になる(;´Д`)
> あー(;´Д`)なるほどね
> 戸田ｾﾝｾってそういう文脈をすっとばすことが多いねわりと
> 単に不勉強なんだろうな

映画字幕は翻訳ではないみたいな本出すくらいだから
誤訳じゃなくてわざとやってるのが多いと思うよ
他国の公開にまで口出すｷｭｰﾌﾞﾘｯｸに
ﾌﾙﾒﾀﾙ･ｼﾞｬｹｯﾄの翻訳に一回NGが出て
もっと下品にしてくれとか言われたらしい

参考：2007/11/04(日)22時43分09秒