http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071205-00000117-jij-biz
これって訳者は本当に意味がわかってるんだろうか？