変な字幕のせいで週刊ｽﾄｰﾘｰﾗﾝﾄﾞみたいな気分に(;´Д`)