金田ｻﾝだろ(`Д´)ﾃﾞｺｽｹ！ってのはどう訳されるよ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080221-00000002-vari-ent