> > 卵焼きの説明を英語でしているのに出し巻きたまごとも
> > 考えられるっていうのは文脈上ちょっとおかしいと思うよ
> さっき誰かもかいてたけどegg rollはegg rollとしか良いようがない
> っていうのが正解かも知れないな(;´Д`)
> そういう感じで日本語訳をつけようと思ったら
> "たまごまき"とも考えられる
> っていうような訳をつけるのがよかったのかも知れない(;´Д`)

日本人は焼いて作る卵の料理の総称が玉子焼きなんだけど
外人的には玉子焼きのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝ関係なく、とりあえず玉子焼きなんだろ

参考：2008/02/24(日)17時49分43秒