> > 酷い訳だなしかし
> 意訳してるところもあるんだろうけど
> あのﾊｰﾄﾏﾝ語を日本語にした翻訳者の努力は賞賛してしかるべきだと思うよ
> 原題を単純に和訳して題名つける最近の洋画よりよっぽどいい

Eskimo Pussy is mighty cold = エスキモーのプッシーは冷凍マン庫

翻訳者の苦労が偲ばれるな

http://www.hcn.zaq.ne.jp/ganso/neta/sergeant04.htm

参考：2005/06/19(日)23時16分24秒