> > 酷い訳だなしかし
> 意訳してるところもあるんだろうけど
> あのﾊｰﾄﾏﾝ語を日本語にした翻訳者の努力は賞賛してしかるべきだと思うよ
> 原題を単純に和訳して題名つける最近の洋画よりよっぽどいい

博士の異常な愛情
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
は、まんま訳するしかないな

参考：2005/06/19(日)23時16分24秒