> > ﾌｨｼﾞｶﾙ　ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ
> > って意味だったと思うが(;´Д`)
> それをしごいてと訳したのか(;´Д`)うーむ･･･

ﾊｰﾄﾏﾝのｾﾘﾌでも「頭がﾏﾝｺするまでPTしてやる！」みたいなｾﾘﾌがあったような
fuckって言葉も日本語にはうまく訳せないだろうから
あの海兵隊語を和訳するのはさぞかし苦労したと思うよ

参考：2005/06/19(日)23時19分45秒