> > というか文才が絡んでくるだろう
> 文才というほどではないかもしれんが日本語にどっぷりつかってないと
> 達者な文章で別の言語を日本語にでっちあげるなんて出来ないしな
> 要は語学力より文章力があって誤訳さえしなけりゃいいわけだからさ

仏教ではそれを超訳と言うな

参考：2008/03/03(月)14時16分11秒