> > それでも
> > 例えばﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸﾌｫｰのﾋｭｰﾏﾝﾄｰﾁが変身するときの掛け声
> > 「Flame on！」を「発火！」って訳する翻訳家は要らないと思う(;´Д`)
> ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾏﾝの「ｽﾊﾟｲﾀﾞｰｾﾝｽ」を「蜘蛛の直感」とかね(;´Д`)
> ﾋｰﾛｰものの単語を直訳するｾﾝｽはどうかと思う

それはいいんじゃないか？
大衆に合わせて一番無難なところを

参考：2008/03/03(月)14時25分15秒