> > 表示時間とか字数制限の都合で飛ばされる小ネタは多いな(;´Д`) > そもそもギャグの日本語訳難しいだろ(;´Д`) 昔フレンズってドラマがあってだね モニカはレイチェルの親友なんだけど レイチェルの恋敵であるジュリーと友達になっちゃうのね でジュリーと一緒に遊んだあとレイチェルから誰と買い物行ったの?ってたずねられたときに 「ジュー・・・」って言っちゃったあと「ユダヤ人よ」って言うのね コレはユダヤ人の蔑称「ジュー(Jew)」とかけてあるんだけど知らないと何のことかわかんないよね 参考:2008/03/03(月)14時47分38秒