> > 表示時間とか字数制限の都合で飛ばされる小ネタは多いな(;´Д`)
> 日本語訳だと文字数が少なくてすむけど英訳だと長くなるから
> アニメ好きの外人は見る時困っているらしいな(;´Д`)

どの言語でも字幕は会話の大半を削られなければ成り立たないよ
そのまま訳しちゃ駄目さ

参考：2008/03/03(月)14時51分22秒