> > 自己完結したイメージの世界を作り上げてるのが気にくわないとか
> > 固有名がどうとかなんとかかんとか
> 俺も非常にﾊﾙｷ嫌いなんだ
> ﾍﾐﾝｸﾞｳｪｲ級のはともかく戦後のﾐｽﾃﾘ･ﾏｶﾞｼﾞﾝとか生島次郎とかが海外小説を苦心して翻訳した結果生まれた文体を
> 剽窃してﾔﾘﾁﾝ一人語りみたいなものを量産しやがって大変けしからん輩だと思う

つかﾃﾞﾋﾞｭｰ作は露骨なﾁｬﾝﾄﾞﾗｰとｳﾞｫﾈｶﾞｯﾄのﾊﾟｸﾘなんだが
当時あんまり指摘されなかったのが恐ろしい
それ以降も文体はﾁｬﾝﾄﾞﾗｰとｳﾞｫﾈｶﾞｯﾄの翻訳文体の合成で今まで来てるし

参考：2008/03/04(火)14時26分53秒